Vreau să mă intorc acasă.
Maggi !
Perla !
Maggi !
Perla ! Dorhildur !
Maggi !
- Le-ati găsit ? - Nu.
- Unde este Agnes ? - Acolo, putin mai departe.
Noi continuăm să căutăm in coltul acela.
Perla !
Dorhildur !
Mamă !
Mamă, suntem aici !
Mamă !
Mamă.
Agnes !
Andri !
Tată !
Comorile mele.
Urcati in masină.
Il iau eu.
- Am inghetat. - Haide, dă-mi mâinile.
De ce ati iesit
in plină furtună ?
Perla a fost rea cu mine.
Ea a spus că nu am tată.
Perla, draga mea, toată lumea are un tată.
Acum cere-ti scuze de la Maggi.
Scuze.
Acum, copii...
facem pace ?
Ne intoarcem acasă.
Asta-i cea mai ciudată situatie pe care am intâlnit-o vreodată.
După părerea ta, ce s-a intâmplat ?
Habar n-am. Poate că asasinul a furat corpul.
Asa crezi ? Dar mi-ai spus că l-ati arestat.
Din cauza vremii,
riscăm să nu ne mai putem aproviziona.
Am dat deja o groază de peste pentru supra turistilor.
Si acum ne cer homari.
As vrea
să fiu sigur că voi fi despăgubit pentru produsele mele.
Nu e treaba mea.
Leifur, trebuie să vorbesti cu altcineva.
- Bună. - Ati găsit fetele ?
Da, le-am găsit.
Acum dorm.
N-am găsit nimic.
Corpul s-a volatilizat.
Nu sunt camere de securitate ?
Se pare că nu.
Stai putin...
Incă o fereastră spartă.
- Incă una ? Unde ? - In spatele clădirii.
- Ciudat. - Da.
Ce se intâmplă aici ?
- Mai vrei cafea ? - Da, multumesc.
Sotul tău face o cafea bună.
Chiar asa ?
Am multe talente, doar stii asta, nu ?
Trebuie să fii talentat ca să faci cafea ?
Eu trebuie să plec.
Daca aveti nevoie de ceva, ii cereti lui.
La revedere.
- Fumezi ? - Nu, nu fumez.
- Ce mâncăm la prânz ? - Tocană.
Nu stii să faci si altceva ?
Dă-mi bani si mă duc la cumpărături.
Bine.
O să sun la birou.
Din moment ce suntem blocati aici, trebuie să bage mâna in buzunar.
Dar să nu faci nebunii !
Unde este masina politiei ?
Nu stiu. Vremea nu se imbunătăteste.
Asta-i clar.
Ce se intâmpla aici ? Unde este Asgeir ?
Asgeir ?
Ce faci ?
Am fost... m-a atacat.
Nu puteam să-l las să facă pipi pe podea.
Când s-a intâmplat asta ?
Azi noapte. Tu unde ai fost ?
A luat masina.
- Te simti bine ? - Da, da, foarte bine !
- Crezi că el a luat corpul ? - Posibil.
Dar nu a putut să ajungă prea departe.
Suntem in continuare blocati in Reykjavik.
Oricum, chiar dacă am fi luat avionul,
toate drumurile sunt inchise din cauza zăpezii.
Prognoza nu este bună, dar rămânem in alertă.
Era Trausti Einarson, seful Brigăzii Omucideri de la Reykjavik.
Bună.
Ce mizerie e aici.
Ei bine, Sigurdur.
- Problemele se acumulează. - Da.
Dar stii cum este.
El nu mă ascultă niciodată.
Totusi e tatăl tău.
Ne pune bete in toate pentru proiectele noastre viitoare.
Trebui să-l aduci pe calea cea bună.
- El a trecut pe aici. - Nu,
cred că este in continuare in oras.
La naiba ! Uite, masina !
E mort. Si-a rupt gâtul.
Ce belea...
Unde fugea ?
Portbagajul este gol.
Deci nu el a furat corpul.
Poate ar trebui să-i anunti pe cei de la Omucideri.
Si ce să le spun ?
Că am pierdut corpul si suspectul a murit ?
Trebuie să găsim restul corpului, trebuie să fie undeva in fiord.
- Totul e in regulă, fetelor ? - Da.
Cum merge ?
Am inceput să visez saci de gunoi.
Oamenii s-au plictisit si intreabă când pot să plece.
Din păcate, nu stiu.
Nimănui nu-i pasă că lucrăm ca voluntari.
Leifur se plânge incontinuu pentru homarii lui.
Il stii pe tatăl tău... O să mă ocup de asta.
Faci o treabă bună, Maria. Iti multumesc.
Ajută-mă să le ridic moralul.
Da.
Asgeir, nu are nicio importantă.
Asigură-te că totul merge conform planului.
Asgeit spune că echipa de salvare este acolo.
Dar nicio sansă ca echipa de la Omucideri să vină.
Corpul a fost dezmembrat si aruncat in ocean.
Poate că o parte din bucăti au fost duse de curent pe mal.
Va trebui să scotocim litoralul.
Ai spus că poate lituanianul cunostea pe cineva de la hotel.
A fost doar un presentiment.
Să verificăm această pistă.
Poate că cunostea pe cineva de aici.
Chiar dacă e mort, nu putem să...
Termină, Hinrika,
te rog.
Hai să ne concentrăm deocamdată pe o singura pistă.
Pot să-i cer lui Bardur să dea o tură prin fiord.
OK.
Poate să-l ia si pe amicul lui, care e scafandru.
Nu trebuie să spună nimic. Nici noi n-ar trebui să investigăm.
Da, o să-i spun.
Poftim.
Uite !
Uite.
- Alo ? - Bună, dragul meu.
- Bună, dragă. - Am nevoie de ajutor.
Poti să iei barca si să pleci in recunoastere ?
- Ce-ar trebui să fac ? - Să cauti niste rămăsite umane.
Nu putem să ne indepărtăm prea mult din cauza ghetii.
Nu-i nevoie să mergi prea departe, ci doar de-a lungul coastei.
Ăsta nu-i Fridrik ?
Bună, Fridrik.
Aici.
- Cum te simti ? - Bine, sunt bine.
Fridrik, ea e prietena mea, Agnes Fridrik.
- Fridrik Davidsson. - Imi pare bine.
Stati jos. Mă bucur să te văd.
A trecut multă vreme.
Viscolul ăsta mă innebuneste.
Trebuia să rămân o noapte si apoi să mă intorc acasă.
Dar apoi am aflat că s-a comis o crimă.
Anna ! Voi vreti ceva ?
O caffe latte.
Si eu la fel, multumesc.
Două caffe latte pentru ei.
Pentru mine, incă o bere mică.
Frumos discurs la intâlnirea din seara trecută.
In general, acest oras este intotdeauna cu un pas inainte,
comparativ cu cei cu care am vorbit săptămâna trecută.
Asta inseamnă că avem concurentă pentru port ?
- Mai este un oras in competitie ? - Singurul lucru pe care il stim
este că portul va fi in regiune,
iar câstigătorul va avea beneficii financiare enorme.
Ei ce ofertă au pus pe masă, din punct de vedere contractual ?
- Si ea este avocat. - Inteleg.
E vorba de un contract clasic
cu drepturi de preemptiune pe 25 de ani. Nimic complicat.
Deci proprietarii nu vor putea să-si vândă terenurile timp de 25 de ani ?
Da, dar trebuie să inteleagă
că acest oras va deveni o punte
intre două dintre cele mai mari economii din lume.
O veritabilă rută comercială intre est si vest !
In orice caz, mie se pare foarte sexy.
Dacă as detine terenuri aici, nu as ezita niciun moment să semnez.
Stai putin...
ii incurajezi pe toti să semneze acelasi contract.
Dar ei nu construiesc decât un port.
Am senzatia că nu m-ai auzit, asa că voi repeta:
portul va fi benefic pentru toată lumea.
- Foarte bine. - Multumesc.
Este un aparat foarte scump intr-o geantă de umăr albastră.
Avem nevoie de plângere in limba engleză.
Asigurările vor să aibă plângerea in limba engleză.
O vor respinge dacă e in islandeză.
Am inteles.
El nu e cumva seful politiei ?
Scuzati-mă, puteti să ne ajutati ?
Cineva ne-a furat aparatul de fotografiat.
Sunt ocupat.
Asgeir o să vă ajute.
Andri, poate să se ocupe Hinrika ?
Am ceva să-ti spun.
Nicio problemă.
Am aruncat o privire pe acel cont de Twitter.
Am dat peste un pseudonim foarte ciudat: Armitage Trail.
Cu sigurantă nu este numele său real.
E numele autorului cărtii Scarface.
Stii, filmul cu Al Pacino.
Da.
Tipul care a scris cartea se numeste Armitage Trail.
Si ?
Pe cine stii tu cu o cicatrice pe fată ? "Scarface".
In afară de mine, bineinteles !
Bună, Freja. Trebuie să vorbim cu Hjortur.
Intrati.
Hjortur !
Hjortur ?
Unde te duci ?
Hjortur !
Haide !
Calmează-te !
Potoleste-te !
Vrei să-ti pun cătuse ?
Fir-ar să fie...
uite fotografiile cadavrului.
Bună, Johanna.
Termină !
Ce naiba faci ? Hei, tu !
Ratatule !
Du-te dracului !
Ai o problemă ? Vrei să te bati ?
- Incetati imediat. - Hjalmar, opreste-te !
Hjalmar ! Incetează !
Calmează-te, Hjalmar.
Totul este in regulă.
Trebuie să-i facem să-si păstreze calmul.
Facem tot ce putem, te asigur.
Hafn, vreau să te intreb ceva.
E adevărat că lituanianul este mort ?
Nu am auzit nimic despre asta.
Nu e prea incurajator să vezi că politia nu stie ce să facă.
L-au arestat pe Hjortur Stefansson.
Ei bine, cel putin au făcut ceva.
O ziaristă de la televiziune a incercat toată dimineata să dea de tine.
A telefonat iar si i-am spus
că esti ocupat cu ancheta, iar ea mi-a râs in nas.
Ti-as fi recunoscător dacă ai tine ziaristii la distantă.
OK.
Asgeir...
ai făcut o treabă bună...
povestea cu Scarface.
Ai căutat pe Internet, dar oricum, bravo.
Da, OK...
Vii ?
Unde e corpul ?
Ce vrei să spui ?
Ati pierdut cadavrul ?
Răspunde la intrebarea mea.
Altfel ce-o să-mi faci ?
Nu l-am atins. Am făcut doar niste fotografii.
De ce ?
Le-am făcut pentru că...
găsesc că e ceva fascinant.
De ce-ai făcut fotografii cu cadavrul ?
Cum ai intrat ?
- Am spart o fereastră. - Care ?
Cea de lângă intrare.
- Cea de lângă intrarea principală ? - Da, aceea.
Si pe unde ai iesit ?
Am iesit tot pe acolo.
Ce-i cu celelalte fotografii ?
Alo, politia.
Cele ale fiicelor mele.
Sunt fiicele mele, intelegi ? Copiii mei !
Andri. Trebuie să răspunzi.
Este Trausti.
Iti transfer apelul in birou ?
A devenit o afacere personală.
Du-l inapoi in celulă.
- Andri, ascult. - Esti inteligent,
asa că am nevoie de explicatie bună privind fotografiile
care au ajuns pe Twitter.
Tocmai l-am arestat.
Pe cine ai arestat ?
Cel care a făcut fotografiile este la sectie.
Da ?
O veste bună !
Dar am nevoie de niste explicatii.
De ce nu mi-ai spus ?
M-a anuntat o ziaristă.
Când ai văzut acel tweet ?
Ieri seara.
Andri, hai să fim sinceri...
stiu că nu m-ai plăcut niciodată,
dar ai făcut un gest neprofesionist !
Ce-i cu lituanianul pe care l-ati arestat ?
Da...
E mort.
Ei bine...
Cred că pot să merg să-mi fac bagajele.
O s-o incaseze in locul tău.
- Esti sigură ? - Da.
Trebuie să terminăm interogatoriul.
Auzi ?
Hai să terminăm interogatoriul.
Nu mai suntem autorizati.
Ordin de la Reykjavik, trebuie să-i asteptăm să sosească.
Si tu ai de gând să te supui ordinelor ?
Incetează s-o faci pe rebela, Hinrika.
Nu-l cunosc prea bine pe acest Trausti.
Dar văd că nu-l suporti pentru că te ia de sus,
el e convins că nu ne facem datoria.
Ce e mai important ?
Orgoliul tău sau să-l prinzi pe vinovat ?
Ai dreptate.
Salut.
- Bună. - E o vizită de curtoazie ?
Sau te-a trimis aici amicul tău Hrafn ?
Dacă se va construi portul, eu voi fi directorul.
E o pozitie importantă.
Dacă acest port se va construi vreodată, ceea ce-i putin probabil,
cele mai importante pozitii vor reveni chinezilor.
Sunt sigur că nu va fi asa.
Zău ? Chiar crezi asta ?
- Da. - Vino să mă ajuti.
Bună.
Bună, scumpo.
Ati auzit ? L-au arestat pe Hjortur.
Tocmai l-am văzut pe Andri când il băga in masina lui.
Bine.
De ce l-au arestat ?
De ce nu l-ar fi arestat ?
Hjortur nu ar face rău nici măcar unei muste.
De unde stii ?
Ti-am interzis să mai vorbesti cu el.
Bunicule, dar vine la magazin. Cum să nu vorbesc cu el ?
Nu mai sunt un copil.
Tot ce pot spune este că
a fost intotdeauna amabil când am discutat cu el.
La masă.
Atunci de ce a fost arestat ?
- Spune, te ascult. - Bunicule...
Las-o baltă, te rog.
Sunt convins că totul e delicios.
Ce spuneti, fetelor ?
Grozav.
Cartofi...
vă servesc eu.
Stiti, in toti anii de când locuiesc
in acest orăsel,
linistea noastră a fost deranjată doar de două incidente grave
in care a fost amestecat si acest băiat afurisit.
Nu-i genul de băiat cu care ai vrea s-o vezi pe fiica ta.
Este foarte periculos,
nu-i de mirare că a fost arestat.
Cine a fost arestat ?
Hjortur, dar nu stiu ce-a făcut.
O să-ti spun eu ce-a făcut.
Când a sosit feribotul,
un trauler a găsit un trunchi fără cap.
Si cine era la bordul feribotului ? Hjortur Stefansson !
2 + 2 = 4, nu-i nevoie să fii bun la matematică.
Tu te duci la scoală, ar trebui să stii că 2 + 2 = 4.
- Tată... - Stiu,
voi credeti că sunt un bătrân artăgos si acru.
Băiatul ăsta a fost la inchisoare, dar nu si-a invătat lectia.
Nimic nu-i serveste ca lectie !
Hai să vorbim despre altceva.
Oricum nu o vom mai aduce inapoi. Discutiile astea nu duc nicăieri,
ba chiar sunt otrăvitoare.
Otrăvitoare ?
Deci este vina mea ?
Scumpa mea... nu plânge.
Imi pare rău.
- N-am vrut să-l supăr. - Stiu.
El n-ar fi trebuit să reactioneze asa.
Sunt multe animale in fotografii.
Incerci să le capturezi sau ce ?
Frumusetea mortii ?
Nu e nimic frumos in moarte.
Nu stiu de ce fac asta.
Poate că incerc să găsesc un sens cuvintelor viată,
moarte,
religie... toate prostiile astea.
In cele din urmă, toti murim.
Incerc să-mi imaginez cum poate fi...
momentul final,
ultima suflare...
Finalul tuturor prostiilor astea.
Spre deosebire de animale,
Noi stim că viata este fragilă si efemeră.
In această fotografie, Johanna seamănă cu Dagny.
Dar nu e ea.
Stiu că nu este Dagny, nu sunt nebun.
In fiecare zi mă gândesc la ea.
Mi-e dor de ea.
Si in fiecare zi, Incerc să uit
ce s-a intâmplat cu ea.
Hjortur !
Incerc să uit că ea a murit.
Dar nu-i nimic de făcut.
Asa că atunci când o văd pe
Johanna, ei bine...
poate o să ti se pară ridicol, dar...
când o văd pe Johanna
este ca si cum Dagny
a reusit să supravietuiască...
asa ca mine.
Ar fi trebuit să mor cu ea.
Poate că dacă nu m-as fi dus toaletă, as fi putut s-o salvez.
Hjortur !
- Hjortur ! Ajutor ! - Dagny !
Tu nu ai fost acolo când a avut loc incendiul.
Dar tu ar trebui să-ti amintesti.
Ai spus că cineva te-a scos din clădire.
Cineva m-a scos de acolo.
Nu crezi că poate te-ai salvat singur
si nu-ti mai amintesti ?
Nu.
Cineva m-a scos afară din casă.
Ăsta-i ce mai bun argument pe care l-ai găsit ?
Că ai o datorie fată de acesti oameni ?
Uită-te la tine.
Faci in pantaloni.
De abia asteptam să cresti ca să te iau la vânătoare.
Dar tu
ai fost intotdeauna un plângăcios.
"Nu, tată. Opreste-te, nu-l ucide pe micul ren".
Ai fost intotdeauna un prost si asa vei rămâne.
Ai venit aici pentru nimic.
Du-te la amicul tău Hrafn
si spune-i că e un nu pentru totdeauna.
Atâta timp cât trăiesc, nu-mi voi vinde pământul.
Ce părere ai ?
Este putin probabil că el este criminalul.
Sau că a furat trupul.
Rămâne totusi suspect.
Interogatoriul acesta nu a avut loc.
Mi s-a ordonat să nu vorbesc cu el. Va trebui să rămână aici
pâna la sosirea lui Trausti. Asgeir,
poti să-mi găsesti dosarul cu incendiul din 2008 ?
- De la fabrica de peste ? - Da.
De ce ?
As vrea să arunc o privire.
N-ar fi trebuit să mă ambalez, imi pare foarte rău.
Nu-i nimic, tată.
Cred că ar trebui să-i ceri scuze Johannei.
Ai dreptate.
As putea să-i dau chitara mea ca să-mi cer scuze.
Nu e prea mult pentru o scuză ?
Se pare că mama ta se simte un pic mai bine.
- Ce este asa de amuzant ? - Ii povesteam mamei tale
- niste chestii despre sora mea. - Da, e foarte amuzantă.
Mă duc să-mi iau o cafea.
Ce părere ai ?
Pare un bărbat agreabil si foarte amabil.
Dar Andri este altceva, nu ?
Dacă tu esti fericită, scumpo, totul este in regulă.
Sunt foarte fericită.
Si fetele la fel.
Fetelor, n-ar fi frumos să locuim la Reykjavik ?
Da.
Andri, am primit informatii despre Bjorn Weissman.
Elvetianul ? A fost operat la rinichi ?
In niciun document nu se mentionează asta.
Victima a fost operată al un rinichi.
Esti sigur ?
Da, sigur.
Poate că a fost o operatie ilegală.
Voi continua cercetările. Pe curând !
OK, la revedere.
Haide, o tin eu.
Este ceva inăuntru.
Vino să-l ajuti.
Haide.
Mă gândesc mereu la ce le-ar fi asteptat aici pe surorile nigeriene.
Ca să nu mai pomenim ce-au indurat până acum.
Da, inteleg. E oribil.
Ai avut dreptate, trebuie
să anchetăm acest caz de trafic de persoane.
E ciudat că el nu a avut un telefon mobil.
Lituanianul ?
Poate că a scăpat e el când l-am urmărit.
Poate este ingropat undeva sub zăpadă.
Probabil că ai dreptate. Ar trebui să-l găsim.
- Alo ? - Bună.
Johanna te-a văzut când l-ai arestat pe Hjortur.
Ai dovezi impotriva lui ?
I-am pus câteva intrebări intr-o altă problemă.
Ce fac fetele ?
Sunt bine.
Speră că vremea nu se va imbunătăti,
asa incât să nu se ducă mâine la scoală.
Ok, am vrut să văd ce mai faci.
- Vorbim mai târziu. - OK.
- La revedere. - La revedere.
Alo ?
Asteaptă, ti-l dau pe Andri. Bardur a găsit ceva.
Bardur ? Te ascult.
Politia nu comentează asupra fotografiilor, dar
dar afirmă că ancheta progresează. Politia locală...
Ce caută asta pe acoperis ?
Te mănânc dacă nu-mi spui unde este prietenul meu.
Uite-i că vin.
N-am atins nimic.
Doar am deschis-o să mă uit inăuntru.
Multumesc, dragule. Esti un scump. Ne vedem mai târziu.
Ia lanterna.
Pentru Dumnezeu.
- Un pachet de tigări. - Fir-ar să fie.
"Fumar mata".
Sunt din Spania.
Niste bani.
Bancnote islandeză... 1.500.
- Pentru Dumnezeu ! - Ce ?
Am căutat in locurile gresite.
Ce vrei să spui ?
Un sandvis si două băuturi cumpărate la barul hotelului acum 3 zile.
Ce ?
El nu a fost la bordul feribotului.
Si nici criminalul.
Traducerea: GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare